Еще недавно, случайно услышав из соседней компании людей фразу "теория большого взрыва", я бы подумал: "Какие интеллигентные люди, вопросы космологии им не чужды..." Сейчас же... Ну вы ведь тоже смотрите, да?
И еще: одна знакомая, всякий раз, когда разговор заходит о TBBT, упоминает, что "...а еще название переводится как 'Теория большого траха'...". К чему бы это?